지난 1편 (트랙백 링크,
http://skyknight.tistory.com/217 ) 에서,
* 탄종의 명칭을 수정할 수 없었던 점,
* 방어력 표시와 데미지및 관통력 표시가 줄이 안맞는(.......) 점의 문제점이 있었습니다.
수정하기 구찮타고 내팽겨쳐놓고 있다가,
한 저번달쯤에 8.5 업데이트 기념으로 수정 돌입.
일단 인포패널을 구합니다.
그래서 뜯어보니 이번엔 "탄종의 명칭"을 수정할 수 있게 되었더라구요. 오오 멋져 오오
제작자 한번 찬양해주고,
오오 대조국 오오
문제의 내용 :
<!-- Настройка отображения типов снарядов -->
<shellType>
<AP>AP</AP> <!-- Бронебойный -->
<CR>CR</CR> <!-- Подкалиберный -->
<HC>HT</HC> <!-- Кумулятивный -->
<HE>HE</HE> <!-- Осколочно-фугасный -->
</shellType>
뭐라고 쓴건지 전혀 못알아보겠네요. 여기서 구글신님의 위력을 빌려봅시다.
구글신 :
참고로, 러시아어 -> 한글로 하면 이하와 같은 참사가 발생합니다.
<- 디스플레이 유형 발사체 설정 ->
<shellType>
<AP> AP </ AP> <- 방어구 관통 ->
<CR> CR </ CR> <- 피어싱 ->
<HC> HT </ HC> <- 누적 ->
<HE> HE </ HE> <- 높은 폭발성 ->
</ ShellType>
그러니까 완벽하고 행복한 번역을 위해선,
러시아어 -> 영어로 해주세요.
<! - Setting the display type projectiles ->
<shellType>
<AP> AP </ AP> <! - Armor-piercing ->
<CR> CR </ CR> <! - Piercing ->
<HC> HT </ HC> <! - Cumulative ->
<HE> HE </ HE> <! - High-explosive ->
</ shellType>
아 그렇구나, 검은건 글씨고 흰건 종이구나
가 아니고. 써있는 그대로입니다.
위에서부터 철갑탄, 고속철갑탄, 대전차고폭탄, 고폭탄 으로 표시됩니다.
프리미엄 고폭탄은 어쩌냐고? 고폭탄으로 뜹니다.
맨 위의 스샷을 보면, 숫자는 네자리가 들어가지만 글씨까지 네자리 우겨넣으면 보기가 참 안좋을 것 같군요?
그래서 저는 그냥 대충 저렇게 AP / CR / HT / HE 로 줄였습니다.
내가 보고 알아보면 그만이지 배포도 안할건데 뭐 어때
아무튼 그래서 이번에는, 멜티맵매스모드랑 인포패널 두개로 행복한 월탱을 할 수 있을 것 같습니다....
그럼 뭐해 지는데
